1 00:00:03,233 --> 00:00:06,400 Lee: AGORA TEMOS ÁGUA FERVENDO NO FOGO. 2 00:00:14,433 --> 00:00:17,333 AAH! AAH! LEE! 3 00:00:17,333 --> 00:00:20,667 -STACEY. -OH, DEUS. 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,000 [CHORO] 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,533 Ah. 6 00:00:28,567 --> 00:00:31,267 Narrador: UM HOMEM... [ UIVOS ] 7 00:00:31,267 --> 00:00:34,000 UMA MULHER, EXPOSTA E SOZINHA. 8 00:00:34,000 --> 00:00:35,267 APAVORANTE. 9 00:00:35,267 --> 00:00:37,467 À MISERICÓRDIA DA NATUREZA POR 21 DIAS. 10 00:00:37,467 --> 00:00:38,567 AAH! 11 00:00:38,567 --> 00:00:41,067 HÁ UM URSO FORA DO MEU ABRIGO. 12 00:00:41,067 --> 00:00:43,333 Narrador: SEM COMIDA... ESTOU TÃO MORTO. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,467 ...SEM ÁGUA... ESTOU DOENDO MUITO. 14 00:00:45,467 --> 00:00:47,933 ...SEM ROUPAS... HÁ UM JACARÉ AQUI EM BAIXO. 15 00:00:47,933 --> 00:00:50,000 ... ELES TÊM A HABILIDADE... FOGO! 16 00:00:50,000 --> 00:00:52,500 ...E A VONTADE DE SOBREVIVER... 17 00:00:54,333 --> 00:00:56,833 Stacey: [chorando] QUANTO TEMPO VAI DURAR A DOR? 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,833 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 19 00:00:59,833 --> 00:01:02,933 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 20 00:01:08,600 --> 00:01:10,467 NA PARTE NORDESTE DA CROÁCIA, 21 00:01:10,467 --> 00:01:11,933 PERTO DO RIO DANÚBIO, 22 00:01:11,933 --> 00:01:14,767 ENCONTRA-SE O PÂNTANO INDOMÁVEL DE KOPACKI RIT, 23 00:01:14,767 --> 00:01:17,900 UM LABIRINTO DE LAGOS, PÂNTANOS, E FLORESTAS RIBEIRAS 24 00:01:17,900 --> 00:01:21,067 MULTANDO COM CENTENAS DE ESPÉCIES DE MOSQUITO. 25 00:01:21,067 --> 00:01:22,267 ESTA PLANÍCIE DE INUNDAÇÃO ÚNICA 26 00:01:22,267 --> 00:01:25,100 ESTÁ NO MEIO DE UMA ONDA DE CALOR ESCALANTE. 27 00:01:25,100 --> 00:01:28,133 DURANTE O DIA, JAVALIS SELVAGENS COM PRESAS AFIADAS 28 00:01:28,133 --> 00:01:30,233 VAI DEFENDER SUAS CASAS NA FLORESTA SOMBRIA 29 00:01:30,233 --> 00:01:31,667 DE VISITANTES INDESEJADOS. 30 00:01:31,667 --> 00:01:34,867 E À NOITE, CHACAIS DOURADOS, A MAIOR DAS ESPÉCIES, 31 00:01:34,867 --> 00:01:36,067 ESTARÁ NA CAÇA, 32 00:01:36,067 --> 00:01:38,167 furtivo, VIAJANDO EM PEQUENOS PACOTES, 33 00:01:38,167 --> 00:01:40,533 E PRONTO PARA EMBOSCADA Presa insuspeita. 34 00:01:47,133 --> 00:01:49,633 MEU INTESTINO ESTÁ ME DIZENDO: "O QUE O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 35 00:01:49,633 --> 00:01:51,067 DEVEMOS VOLTAR PARA O HOTEL." 36 00:01:51,067 --> 00:01:52,100 MEU NOME É LEE TREW. 37 00:01:52,100 --> 00:01:53,400 TENHO 33 ANOS. 38 00:01:53,400 --> 00:01:54,967 MORO EM JERVIS BAY, AUSTRÁLIA. 39 00:01:54,967 --> 00:01:57,733 E eu ensino BUSHCRAFT, SOBREVIVÊNCIA E RE-SELVAGEM. 40 00:01:57,733 --> 00:01:59,367 ACHO QUE OUTRA PESSOA ME DESCREVERIA 41 00:01:59,367 --> 00:02:01,600 COMO ALGUÉM BOM TER EM UMA CRISE 42 00:02:01,600 --> 00:02:03,267 E ESPERO QUE UM CARA DIVERTIDO. 43 00:02:03,267 --> 00:02:05,633 ESTÁ QUENTE E UM DAS PRINCIPAIS AMEAÇAS AQUI 44 00:02:05,633 --> 00:02:07,067 VAI SER DESIDRATAÇÃO. 45 00:02:07,067 --> 00:02:09,500 TAMBÉM HÁ PORCOS, QUE TÊM PRESAS AFIADAS, 46 00:02:09,500 --> 00:02:11,300 E ELES SERÃO DEFENDENDO SEUS LEITÕES 47 00:02:11,300 --> 00:02:12,900 COM TUDO QUE ELES TÊM. 48 00:02:12,900 --> 00:02:15,533 EU CRESCI EM UM TIPO DE UMA COMUNA HIPPIE EM LONDRES, 49 00:02:15,533 --> 00:02:17,933 E SEMPRE HAVIA UM PACOTE DE CRIANÇAS FERAL PARA CORRER, 50 00:02:17,933 --> 00:02:20,333 CASAS NA ÁRVORE PARA SALTAR, INCÊNDIOS PARA COMEÇAR. 51 00:02:20,333 --> 00:02:22,700 ENTÃO, QUANDO EU ERA ADOLESCENTE, TENHO QUE APRENDER BUSHCRAFT 52 00:02:22,700 --> 00:02:24,800 E ENSINAR BUSHCRAFT PARA AS CRIANÇAS MAIS NOVAS. 53 00:02:24,800 --> 00:02:26,833 ENTÃO FUI PARA O RASTREADOR ESCOLA NOS ESTADOS 54 00:02:26,833 --> 00:02:29,167 E COMECEI A APRENDER HABILIDADES PRIMITIVAS DA IDADE DA PEDRA. 55 00:02:29,167 --> 00:02:31,533 VOCÊ SABE, A IDEIA ERA PODEMOS APRENDER HABILIDADES SUFICIENTES 56 00:02:31,533 --> 00:02:34,233 E CONSCIÊNCIA DE QUE PODEMOS SAIR NO mato sem nada? 57 00:02:34,233 --> 00:02:37,067 É ASSIM QUE VOCÊ FAZ FOGO. 58 00:02:37,067 --> 00:02:40,500 ESTOU CASADO HÁ SEIS ANOS PARA UMA MULHER INCRÍVEL CHAMADA GINA. 59 00:02:40,500 --> 00:02:41,667 CERCA DE DOIS ANOS ATRÁS, 60 00:02:41,667 --> 00:02:44,867 PERDEMOS NOSSA FILHA DE 3 ANOS, CHAMA, PARA O CÂNCER. 61 00:02:44,867 --> 00:02:47,700 PASSANDO POR ESSA EXPERIÊNCIA, VOCÊ SABE, MINHA VIDA DESAPARECENDO, 62 00:02:47,700 --> 00:02:49,667 ESTA CRIANÇA QUEM FOI TUDO PARA MIM. 63 00:02:49,667 --> 00:02:52,633 O QUE ESPERO OBTER FORA DESTA EXPERIÊNCIA 64 00:02:52,633 --> 00:02:55,200 ESTÁ TENDO PERSPECTIVA NA MINHA VIDA, 65 00:02:55,200 --> 00:02:57,500 SÓ QUERO DIZER SIM PARA NOVOS DESAFIOS, 66 00:02:57,500 --> 00:03:00,100 INCLUINDO ESTE. 67 00:03:00,100 --> 00:03:01,733 Narrador: O CONHECIMENTO DE LEE SOBRE BUSHCRAFT 68 00:03:01,733 --> 00:03:03,400 E SUA IDADE DA PEDRA HABILIDADES PRIMITIVAS 69 00:03:03,400 --> 00:03:06,167 DESTAQUE UM RESUMO IMPRESSIONANTE COMO SOBREVIVENTE. 70 00:03:06,167 --> 00:03:08,233 MAS O VERDADEIRO DESAFIO SERÁ SUA CAPACIDADE 71 00:03:08,233 --> 00:03:10,400 PARA ADAPTAR PARA UM AMBIENTE ESTRANGEIRO. 72 00:03:10,400 --> 00:03:11,900 CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA DE LEE, 73 00:03:11,900 --> 00:03:15,133 OU PSR, FOI Definido EM 7,6. 74 00:03:18,933 --> 00:03:21,700 NUNCA VI NADA ASSIM ANTES NA MINHA VIDA. 75 00:03:21,700 --> 00:03:23,067 MEU NOME É STACEY. 76 00:03:23,067 --> 00:03:25,567 TENHO 35 ANOS, DE IDAHO. 77 00:03:25,567 --> 00:03:27,833 SOU Graduado em Ciências. SOU MÃE. 78 00:03:27,833 --> 00:03:29,300 SOU PUNK ROCKER. 79 00:03:29,300 --> 00:03:30,833 ** 80 00:03:30,833 --> 00:03:33,800 ESTOU TÃO APAIXONADO EM COMO ESTE LUGAR É MÁGICO. 81 00:03:33,800 --> 00:03:35,567 SOU COLETOR DE DADOS DE CAMPO. 82 00:03:35,567 --> 00:03:37,967 POSSO IDENTIFICAR A MAIORIA DAS PLANTAS NO CAMPO. 83 00:03:37,967 --> 00:03:39,067 HÁ ALGUNS ANOS, 84 00:03:39,067 --> 00:03:41,067 EU ME ENCONTREI PRESO NO DESERTO. 85 00:03:41,067 --> 00:03:43,733 EU NÃO TINHA ENGRENAGEM. NÃO TINHA ÁGUA. EU NÃO TINHA COMIDA. 86 00:03:43,733 --> 00:03:45,233 EU NÃO TINHA IDEIA DE ONDE ESTAVA. 87 00:03:45,233 --> 00:03:47,533 TIVE QUE PENSAR SE EU VAI MORRER OU NÃO. 88 00:03:47,533 --> 00:03:49,767 FELIZMENTE, ENCONTREI O CAMINHO DE CASA. 89 00:03:49,767 --> 00:03:51,833 ESSE FOI O GATILHO PARA MIM 90 00:03:51,833 --> 00:03:54,900 PARA OBTER O CAPUZ DO GUERREIRO MENTALIDADE VAI. 91 00:03:54,900 --> 00:03:56,700 ESTOU FAZENDO ESSE DESAFIO PARA MEUS FILHOS 92 00:03:56,700 --> 00:04:00,267 PARA QUE ELES possam ver o que são CAPAZ DE COMO SERES HUMANOS. 93 00:04:00,267 --> 00:04:02,133 E É POR ISSO QUE SOU NA SOBREVIVÊNCIA, 94 00:04:02,133 --> 00:04:03,667 É PARA MEUS FILHOS. 95 00:04:03,667 --> 00:04:06,967 Narrador: FORÇA DE VONTADE DE STACEY E A DETERMINAÇÃO SÃO INCOMPARÁVEIS, 96 00:04:06,967 --> 00:04:09,633 MAS ELA É FEROZMENTE INDEPENDENTE A NATUREZA PODERIA TRABALHAR CONTRA ELA 97 00:04:09,633 --> 00:04:11,800 NUM DESAFIO CONFIANTE NO TRABALHO EM EQUIPE. 98 00:04:11,800 --> 00:04:14,867 SEU PSR INICIAL COMEÇA EM 6.2. 99 00:04:25,367 --> 00:04:26,800 É HORA DE FAZER ISSO. 100 00:04:31,700 --> 00:04:34,267 Stacey: ESTAR NU NO PÂNTANO COM UM ESTRANHO 101 00:04:34,267 --> 00:04:36,500 PARECE INICIALMENTE HORRÍVEL, [risos] 102 00:04:36,500 --> 00:04:38,233 MAS SOMOS ANIMAIS. 103 00:04:38,233 --> 00:04:40,433 NÃO FOMOS FEITOS PARA TER TODAS ESSAS COISAS. 104 00:04:42,667 --> 00:04:43,767 Lee: É MUITO ESTRANHO 105 00:04:43,767 --> 00:04:46,167 CONHECER ALGUÉM PELA PRIMEIRA VEZ NUA. 106 00:04:46,167 --> 00:04:48,100 MUITO MAIS DIFÍCIL DE JULGAR UM LIVRO PELA CAPA 107 00:04:48,100 --> 00:04:50,967 PORQUE NÃO HÁ PONTOS DE QUALQUER UMA DE SUAS ROUPAS. 108 00:04:54,333 --> 00:04:55,500 -OLÁ. -OI. 109 00:04:55,500 --> 00:04:57,333 -PRAZER EM CONHECÊ-LO. -Muito prazer em conhecê-lo. 110 00:04:57,333 --> 00:04:58,800 -EU SOU STACEY. -EU SOU LEE. 111 00:04:58,800 --> 00:05:00,233 MUITO BOM PARA CONHECER VOCÊ, FINALMENTE. 112 00:05:00,233 --> 00:05:02,800 YEAH, YEAH. 113 00:05:02,800 --> 00:05:05,467 -LEGAL. -INCRÍVEL. 114 00:05:05,467 --> 00:05:09,433 E, hum... sim. 115 00:05:09,433 --> 00:05:12,100 BEM, AQUI ESTAMOS. VAMOS FAÇA ISSO, CERTO? 116 00:05:12,100 --> 00:05:14,067 VAMOS SOBREVIVER. VAMOS FAZER BEM. 117 00:05:14,067 --> 00:05:15,533 ESPERO QUE SOBREVIVAMOS, SIM. SIM. 118 00:05:15,533 --> 00:05:17,900 SIM. BEM, VAMOS SOBREVIVER. [risos] 119 00:05:17,900 --> 00:05:20,567 Lee: FOI UM POUCO ESTRANGEIRO NO PRIMEIRO, MAS ELA É INCRÍVEL. 120 00:05:20,567 --> 00:05:21,967 ELA ESTÁ ARRASANDO TOTALMENTE. 121 00:05:21,967 --> 00:05:23,267 ELA ME PARECE SER, 122 00:05:23,267 --> 00:05:26,333 COMO, UM ESCANDINAVO, VIKING, MULHER SELVAGEM, GUERREIRA. 123 00:05:26,333 --> 00:05:27,967 [risos] 124 00:05:27,967 --> 00:05:29,933 Narrador: JUNTO COM UM KIT DE FOGO DE BROCA MANUAL, 125 00:05:29,933 --> 00:05:33,067 LEE E STACEY FORAM AMBOS PERMITIDO UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA. 126 00:05:33,067 --> 00:05:35,500 UMA BROCA DE MÃO. EU NA VERDADE PREFERA ISSO A UMA BROCA DE ARCO. 127 00:05:35,500 --> 00:05:37,767 FOI ISSO QUE EU TROUXE. 128 00:05:37,767 --> 00:05:39,800 -LEGAL. -É UM KUKRI NEPALÊS. 129 00:05:39,800 --> 00:05:42,400 -VOCÊ FOI AO NEPAL PARA PEGAR? -NÃO, NÃO, ENVIEI PARA MIM. 130 00:05:42,400 --> 00:05:43,900 SIM, MUITO MAIS CONVENIENTE. 131 00:05:43,900 --> 00:05:46,533 -CERTO, CERTO. -EU NOS TROUXE... 132 00:05:46,533 --> 00:05:47,733 Ah, isso é tão legal. 133 00:05:47,733 --> 00:05:51,333 EU COMEÇO A FESTA E TRAGA ALGUM POTE. 134 00:05:51,333 --> 00:05:54,733 Eu o escavo. ELE ESTÁ RAD... ATÉ AGORA. 135 00:05:54,733 --> 00:05:55,767 [DING! ] 136 00:05:55,767 --> 00:05:57,200 TENHO UM MAPA. VOCÊ TEM UM MAPA? 137 00:05:57,200 --> 00:05:59,500 NÃO TENHO MAPA. OBRIGADO A CRISTO QUE VOCÊ TEM UM MAPA. 138 00:05:59,500 --> 00:06:00,967 [Ambos riem] 139 00:06:00,967 --> 00:06:04,300 OK, ENTÃO, Suponho que estamos aqui 140 00:06:04,300 --> 00:06:05,900 AO LADO DESSA PEÇA DE MADEIRA MORTA. 141 00:06:05,900 --> 00:06:07,300 OK, SIM. 142 00:06:07,300 --> 00:06:09,333 VAMOS TER PARA DESCER O RIO. 143 00:06:09,333 --> 00:06:11,600 E ISTO PARECE PODEMOS QUERER INSTALAR AQUI. 144 00:06:11,600 --> 00:06:14,067 É BONITO. GOSTO DA VISUALIZAÇÃO DO PEIXE. 145 00:06:14,067 --> 00:06:16,600 -Sim, isso parece bom. -Acho que isso é um chacal, hein? 146 00:06:16,600 --> 00:06:19,833 PARECE E NÃO QUEREMOS PARA ENCONTRAR QUALQUER DESSES. 147 00:06:19,833 --> 00:06:21,167 OK, ESTAMOS PRONTOS? 148 00:06:21,167 --> 00:06:23,067 ESTOU PRONTO. 149 00:06:23,067 --> 00:06:26,067 ** 150 00:06:29,833 --> 00:06:31,567 ESTÁ QUENTE, E TEM MUITOS BUGS. 151 00:06:31,567 --> 00:06:33,667 -VOU MUDAR, EU ACHO. -OK. 152 00:06:33,667 --> 00:06:37,067 TENHO ESSA PELE BRANCA PASTOSA DO INVERNO AUSTRALIANO. 153 00:06:37,067 --> 00:06:39,967 PAGUEI MUITO DINHEIRO PARA FAZER ISSO. 154 00:06:39,967 --> 00:06:41,300 [risos] 155 00:06:41,300 --> 00:06:44,067 Ei, estive limpando minha bunda. PERDI UM PONTO? 156 00:06:44,067 --> 00:06:46,067 [risos] NÃO, VOCÊ ENTENDEU BEM. 157 00:06:46,067 --> 00:06:48,267 [Ambos riem] 158 00:06:50,467 --> 00:06:52,667 ESTA É AS MELHORES FÉRIAS Eu já tive. 159 00:06:52,667 --> 00:06:54,467 [Ambos riem] 160 00:07:02,367 --> 00:07:04,600 AH, OLHA, PEQUENAS PATAS OU ALGO. 161 00:07:04,600 --> 00:07:07,067 INTERESSANTE. ESTOU VENDO QUATRO DEDOS. 162 00:07:07,067 --> 00:07:08,067 SIM. 163 00:07:08,067 --> 00:07:10,433 ENTÃO ISSO PARA MIM PARECE UM CÃO SELVAGEM 164 00:07:10,433 --> 00:07:11,533 OU TALVEZ JACKAL. 165 00:07:11,533 --> 00:07:12,667 ISSO É TÃO ASSUSTADOR. 166 00:07:12,667 --> 00:07:14,667 SÓ SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM PARA TER MAIS CUIDADO. 167 00:07:16,733 --> 00:07:18,800 Narrador: COM TEMPERATURAS EM TRIPLOS DÍGITOS, 168 00:07:18,800 --> 00:07:20,933 O CALOR EXTREMO VAI CAUSAR STACEY E LEE 169 00:07:20,933 --> 00:07:23,800 PERDER ATÉ MEIO GALÃO DE ÁGUA POR HORA ATRAVÉS DO SUOR. 170 00:07:23,800 --> 00:07:26,167 QUANDO DIABOS VAMOS PARA ALCANÇAR A ÁGUA? 171 00:07:26,167 --> 00:07:28,533 Lee: ESTOU UM POUCO PREOCUPADO Posso estar ficando queimado de sol. 172 00:07:30,533 --> 00:07:32,067 SE QUEREMOS TER UM BELO ABRIGO 173 00:07:32,067 --> 00:07:34,233 E SEJA PROTEGIDO UM POUCO DOS MOSQUITOS, 174 00:07:34,233 --> 00:07:36,700 PROVAVELMENTE DEVEMOS CHEGAR AO NOSSO ACAMPARE E COMECE A CONSTRUIR LOGO. 175 00:07:36,700 --> 00:07:37,967 QUEREMOS CORTAR PARA O TERRENO 176 00:07:37,967 --> 00:07:40,167 E VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 177 00:07:40,167 --> 00:07:41,767 -SIM. -NA LINHA DE ÁRVORE. 178 00:07:46,167 --> 00:07:48,133 -HOORAY, A SOMBRA. -[Suspiros] 179 00:07:48,133 --> 00:07:52,267 AH, MINHA PELE ESTÁ COMO [SIVOS] 180 00:07:52,267 --> 00:07:54,733 SANTO INFERNO. HÁ ÁGUA LÁ. 181 00:07:54,733 --> 00:07:57,367 -OH, UAU. ÁGUA. -[Suspirando] 182 00:07:57,367 --> 00:07:59,067 ÁGUA, ÁGUA. 183 00:08:02,867 --> 00:08:04,600 É MUITO PÂNTANO. 184 00:08:04,600 --> 00:08:07,100 [Ambos riem] 185 00:08:07,100 --> 00:08:09,467 SIM, NÃO É EXATAMENTE AS ÁGUAS TURQUESA 186 00:08:09,467 --> 00:08:11,667 -DE ALGUNS RIOS. -NÃO. 187 00:08:11,667 --> 00:08:14,667 MAS PELO MENOS HÁ COISAS PARA OS PEIXES SE ESCONDEREM. 188 00:08:14,667 --> 00:08:17,300 SIM. E VI MUITOS PEIXES PULANDO POR AQUI. 189 00:08:17,300 --> 00:08:20,900 ACHO QUE TEM MUITO DA VIDA NA ÁGUA. 190 00:08:20,900 --> 00:08:22,200 ESTE É UM BOM LOCAL. 191 00:08:22,200 --> 00:08:23,900 CASA, DOCE CASA. 192 00:08:26,067 --> 00:08:27,867 EU RECONHEÇO A PRIMEIRA ORDEM DE NEGÓCIOS É - 193 00:08:27,867 --> 00:08:29,333 UAU! ESSE CARA. 194 00:08:29,333 --> 00:08:31,800 -ELE TE PEGOU? OH MEU DEUS. -SIM. 195 00:08:31,800 --> 00:08:32,933 ISSO FOI LEGAL, CARA. 196 00:08:32,933 --> 00:08:36,800 ISSO FOI MUITO LEGAL *BLEEP* AQUI. 197 00:08:36,800 --> 00:08:39,100 TUDO BEM. Lee: ESTÁ QUENTE. 198 00:08:39,100 --> 00:08:42,233 ISSO ESTÁ ESTAGNADO, ÁGUA VIGOSA DO PÂNTANO. 199 00:08:42,233 --> 00:08:44,800 SE NÃO TEMOS FOGO, NÃO ÁGUA. 200 00:08:44,800 --> 00:08:46,833 ISSO É MUITO SÉRIO. 201 00:08:53,067 --> 00:08:54,533 Ah, isso é lindo. 202 00:08:54,533 --> 00:08:56,233 O MELHOR PARCEIRO DE SEMPRE. 203 00:08:56,233 --> 00:08:59,433 TUDO BEM. Acho que terminamos. 204 00:08:59,433 --> 00:09:01,733 AH, HOMEM. 205 00:09:01,733 --> 00:09:03,933 NÃO. 206 00:09:03,933 --> 00:09:06,267 TÃO PERTO. 207 00:09:06,267 --> 00:09:07,667 ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA? 208 00:09:07,667 --> 00:09:08,733 -O QUE ESTÁ ERRADO? -BEM... 209 00:09:08,733 --> 00:09:10,367 EU TENHO INCRÍVEL TÉCNICA DE BROCA MANUAL. 210 00:09:10,367 --> 00:09:12,067 GERALMENTE POSSO QUEBRAR UM CARVÃO, SEM PROBLEMA. 211 00:09:12,067 --> 00:09:14,100 MAS POR QUALQUER MOTIVO, ESSE NÃO ACENDEU. 212 00:09:14,100 --> 00:09:15,667 PODE SER SÓ UMIDADE. 213 00:09:27,067 --> 00:09:29,600 NÃO. *BLEEP* 214 00:09:29,600 --> 00:09:31,267 [risos] 215 00:09:31,267 --> 00:09:33,400 [Suspiros] 216 00:09:33,400 --> 00:09:34,933 Stacey: LEE É UM GRANDE PARCEIRO. 217 00:09:34,933 --> 00:09:37,067 ESTOU EXTREMAMENTE PREOCUPADO SOBRE NÃO TER FOGO 218 00:09:37,067 --> 00:09:38,733 PORQUE EU SEI COMO É IMPORTANTE 219 00:09:38,733 --> 00:09:40,067 PARA TER ÁGUA NO SEU SISTEMA 220 00:09:40,067 --> 00:09:43,833 OU ENTÃO SUAS CÉLULAS COMECE A SURTAR. 221 00:09:43,833 --> 00:09:46,200 E EU NÃO QUERO MINHAS CÉLULAS PARA SURTAR. 222 00:09:53,267 --> 00:09:55,533 *BLEEP* 223 00:09:55,533 --> 00:09:57,600 -VERIFIQUE MINHA MÃO. -Ah. 224 00:09:57,600 --> 00:10:00,267 Lee: AH, MEU *BLEEP* DEUS. O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 225 00:10:00,267 --> 00:10:02,100 ISTO NÃO É O PLANO DE JOGO. 226 00:10:02,100 --> 00:10:06,200 SENTINDO-ME UM POUCO. 227 00:10:06,200 --> 00:10:08,767 Stacey: ESTOU MUITO BEM AO USAR UM ARADO DE INCÊNDIO, 228 00:10:08,767 --> 00:10:11,967 MAS UMA DAS MINHAS FRAQUEZAS USARIA UMA BROCA MANUAL. 229 00:10:11,967 --> 00:10:15,433 SINTO-ME UM POUCO FRUSTRADO, E É SÓ O PRIMEIRO DIA. 230 00:10:15,433 --> 00:10:17,133 [Ambos suspiram] 231 00:10:19,333 --> 00:10:21,400 Lee: BROCA DE MÃO GERALMENTE MINHA ZONA DE CONFORTO. 232 00:10:21,400 --> 00:10:23,967 EU EMPURREI MINHAS MÃOS MAIS DO que eu deveria tê-los empurrado, 233 00:10:23,967 --> 00:10:26,667 O QUE É SÓ UMA COISA ESTÚPIDA PARA FAZER EM UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA 234 00:10:26,667 --> 00:10:29,133 PORQUE AGORA EU NÃO POSSO TENHA OUTRA BROCA DE MÃO 235 00:10:29,133 --> 00:10:30,633 SEM realmente machucar minhas mãos. 236 00:10:30,633 --> 00:10:32,700 SINTO QUE DEIXEI NÓS AMBOS. 237 00:10:32,700 --> 00:10:35,400 SE NÃO TEMOS FOGO, ACABOU. 238 00:10:50,833 --> 00:10:52,633 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 239 00:11:01,900 --> 00:11:04,733 VOCÊ ESTÁ BEM? 240 00:11:04,733 --> 00:11:07,200 SIM. VOCÊ SABE? EU SOU. EU SOU. 241 00:11:07,200 --> 00:11:09,633 -Sinto-me meio idiota. -POR QUE? 242 00:11:09,633 --> 00:11:11,667 EU PODERIA SENTIR MINHA MÃO ESTAVA FICANDO QUENTE, 243 00:11:11,667 --> 00:11:13,867 E eu deveria ter parado, MAS EU ERA *BLEEP*. 244 00:11:13,867 --> 00:11:15,467 VAMOS PEGAR FOGO NESTE." 245 00:11:15,467 --> 00:11:18,167 E então eu empurrei, e agora SÓ NÃO SOU BOM PARA BROCA MANUAL 246 00:11:18,167 --> 00:11:21,067 A MENOS QUE EU SÉRIO FERIR MINHAS MÃOS AINDA MAIS. 247 00:11:21,067 --> 00:11:22,433 PARA ONDE VAMOS VAI DAQUI? 248 00:11:22,433 --> 00:11:24,867 EU NEM SEI. 249 00:11:24,867 --> 00:11:27,100 Lee: SE NÃO TIVERMOS FOGO, NÃO TEMOS ÁGUA. 250 00:11:27,100 --> 00:11:29,733 E NESTE ECOSSISTEMA, ISSO É SÉRIO. 251 00:11:29,733 --> 00:11:31,867 MAS ISSO É O TUDO JOGO MENTE DE SOBREVIVÊNCIA. 252 00:11:31,867 --> 00:11:35,100 VOCÊ NÃO LIDA COM O QUE VOCÊ DESEJA TER. 253 00:11:35,100 --> 00:11:37,900 VOCÊ LIDA COM O QUE REALMENTE É. 254 00:11:37,900 --> 00:11:40,733 TIVE UMA IDEIA INCRÍVEL PARA ESTES ARBUSTOS DE AMORFA. 255 00:11:40,733 --> 00:11:42,167 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 256 00:11:42,167 --> 00:11:43,933 TALVEZ FAZENDO CESTAS FORA DE -- 257 00:11:43,933 --> 00:11:46,667 PARA COLOCAR NOSSAS CARAS PARA PARAR OS MOSQUITOS NO ROSTO. 258 00:11:46,667 --> 00:11:49,700 E ENTÃO COBRIR O RESTO DE NOSSO CORPOS COM AREIA DURANTE A NOITE. 259 00:11:49,700 --> 00:11:51,767 AINDA NÃO RESOLVE NOSSO PROBLEMA DA ÁGUA. 260 00:11:51,767 --> 00:11:53,367 O QUE ESTOU PENSANDO É QUE APENAS NÓS 261 00:11:53,367 --> 00:11:55,100 RESIGNE-NOS SEM ÁGUA ESTA NOITE. 262 00:11:55,100 --> 00:11:56,500 *BLEEP* ÁGUA. *BLEEP* FOGO. 263 00:11:56,500 --> 00:11:58,767 VAMOS DIRETO PARA O ABRIGO, BASICAMENTE. 264 00:11:58,767 --> 00:12:01,200 NUNCA OUVI NADA ASSIM ANTES, 265 00:12:01,200 --> 00:12:03,467 MAS EU VOU COM ISSO. 266 00:12:03,467 --> 00:12:06,567 PODEMOS FAZER TEPEES FORA DELE EM VEZ DE UMA CESTA. 267 00:12:06,567 --> 00:12:07,900 ESTOU ENTERRADO NA AREIA, 268 00:12:07,900 --> 00:12:12,333 E EU TENHO ESTE PEQUENO TEPEE ACIMA DO MEU ROSTO 269 00:12:12,333 --> 00:12:14,167 PARA QUE EU SOU MAIS FACILMENTE PROTEGIDO. 270 00:12:14,167 --> 00:12:16,367 E ENTÃO POSSO DEitar AQUI À NOITE E SÓ -- 271 00:12:16,367 --> 00:12:18,300 ENTÃO TODOS ESSES ERROS DA AMORFA 272 00:12:18,300 --> 00:12:20,533 PODE RASTEJAR NO SEU ROSTO? [Ambos riem] 273 00:12:20,533 --> 00:12:23,067 ISTO FOI IGUAL UMA COISA DO MOMENTO. 274 00:12:23,067 --> 00:12:25,733 NUNCA TENTEI ANTES, NUNCA OUVI FALAR ISSO ANTES. 275 00:12:25,733 --> 00:12:27,667 ESTOU INTERESSADO PARA VER SE FUNCIONA. 276 00:12:27,667 --> 00:12:30,700 ** 277 00:12:34,267 --> 00:12:36,633 SOU MUITO CÉTICO SOBRE ISSO, LEE. 278 00:12:36,633 --> 00:12:38,433 O QUE VOCÊ PREFERE? 279 00:12:38,433 --> 00:12:39,733 UM FOGO. 280 00:12:39,733 --> 00:12:40,900 -[risos] -Sim. 281 00:12:40,900 --> 00:12:43,933 O PLANO É FAZER FOGO NOSSA PRIORIDADE AMANHÃ. 282 00:12:43,933 --> 00:12:45,267 SIM. 283 00:12:50,933 --> 00:12:52,400 É MUITO BOM. 284 00:12:52,400 --> 00:12:55,333 Stacey: NÃO GOSTO DA IDEIA DE DORMIR NU NO SUBTERRÂNEO 285 00:12:55,333 --> 00:12:57,967 SEM FOGO, SEM ÁGUA 286 00:12:57,967 --> 00:12:59,767 ATÉ MANHÃ 287 00:12:59,767 --> 00:13:03,067 QUANDO EU REALMENTE NÃO PENSO QUE VAI MELHORAR. 288 00:13:21,467 --> 00:13:24,400 [URAR ANIMAL] 289 00:13:27,500 --> 00:13:29,533 HÁ ESSA CHAMADA À DISTÂNCIA. 290 00:13:29,533 --> 00:13:33,333 NÃO SEI O QUE É. TALVEZ... 291 00:13:33,333 --> 00:13:34,367 CHACAL. 292 00:13:34,367 --> 00:13:36,133 ISSO ME Assustou. 293 00:13:47,900 --> 00:13:51,333 OH MEU DEUS. OS MOSQUITOS SÃO *BLEEP* HEINOSOS, HOMEM. 294 00:13:51,333 --> 00:13:52,700 [STACEY TOSSE] 295 00:13:52,700 --> 00:13:55,233 -[risos] -Isso é HORRÍVEL. 296 00:13:55,233 --> 00:13:57,100 É REALMENTE, REALMENTE, MUITO RUIM. 297 00:13:57,100 --> 00:14:00,933 TENTANDO ANDAR PARA QUE O OS MOSQUITOS NOS DEIXARÃO EM SOZINHA. 298 00:14:00,933 --> 00:14:02,367 OH MEU DEUS. TÃO coceira. 299 00:14:02,367 --> 00:14:05,533 TALVEZ, SÓ TALVEZ, VAMOS DORMIR ESTA NOITE, 300 00:14:05,533 --> 00:14:07,867 -MAS NÃO CERTO. -[risos] 301 00:14:10,600 --> 00:14:12,067 ENTÃO VOCÊ TEM FAMÍLIA... 302 00:14:12,067 --> 00:14:13,133 -Sim. -...VOLTA PARA CASA? 303 00:14:13,133 --> 00:14:14,433 TENHO DOIS FILHOS. 304 00:14:14,433 --> 00:14:16,433 -HUH. -VOCÊ TEM FILHOS? 305 00:14:16,433 --> 00:14:18,167 NÃO. NÃO. 306 00:14:18,167 --> 00:14:21,100 HÁ DOIS ANOS, NOSSA FILHA MORREU. 307 00:14:21,100 --> 00:14:22,500 -OH. -ELA TINHA 3 ANOS, 308 00:14:22,500 --> 00:14:25,567 E ELA TEM CÂNCER. 309 00:14:25,567 --> 00:14:29,567 ELA PASSOU DUAS SEMANAS 310 00:14:29,567 --> 00:14:32,933 EM UMA MÁQUINA Isso a mantinha viva 311 00:14:32,933 --> 00:14:34,600 ATÉ QUE PERCEBEMOS 312 00:14:34,600 --> 00:14:36,933 QUE NÃO HAVIA NADA O QUE PODEMOS FAZER POR ELA, 313 00:14:36,933 --> 00:14:39,367 E TEREMOS QUE DESLIGUE A MÁQUINA. 314 00:14:39,367 --> 00:14:41,200 -DESCULPE. -SIM. 315 00:14:41,200 --> 00:14:43,700 [SOLUÇANDO] 316 00:14:43,700 --> 00:14:46,667 HÁ QUANTO TEMPO FOI ISSO? SANTO *BLEEP* CARA. 317 00:14:46,667 --> 00:14:49,500 -Isso foi há 2 anos. -OH... 318 00:14:49,500 --> 00:14:52,533 ENTÃO ELA TERIA 5 ANOS AGORA SE ELA ESTAVA VIVA. 319 00:14:54,667 --> 00:14:58,267 [respirando trêmulo] 320 00:14:58,267 --> 00:15:00,500 E NA MAIORIA DO TEMPO, EU POSSO CONTAR ESSA HISTÓRIA, 321 00:15:00,500 --> 00:15:03,167 E eu nem choro, mas É COMO [RISOS] AQUI - 322 00:15:03,167 --> 00:15:05,333 ISSO É HORRÍVEL, COISA HORRÍVEL DE ACONTECER. 323 00:15:05,333 --> 00:15:07,467 SIM, É. É COMO, AQUI, 324 00:15:07,467 --> 00:15:10,333 Tipo, estou tão perto AO MEU LIMITE EMOCIONALMENTE 325 00:15:10,333 --> 00:15:11,867 COM O *BLEEP* MOSQUITOS 326 00:15:11,867 --> 00:15:14,700 E CADA COISA *BLEEP* ISSO JÁ ACONTECEU HOJE. 327 00:15:14,700 --> 00:15:17,500 [Rindo] É COMO O PRIMEIRO DIA. 328 00:15:17,500 --> 00:15:19,767 E É TIPO, AH *BLEEP* 329 00:15:19,767 --> 00:15:22,467 [SOLUÇANDO] 330 00:15:27,933 --> 00:15:30,967 ** 331 00:15:36,067 --> 00:15:38,800 Stacey: LEE PERDENDO SUA FILHA - REALMENTE TRÁGICA. 332 00:15:38,800 --> 00:15:40,167 EU NEM POSSO IMAGINAR 333 00:15:40,167 --> 00:15:42,067 SE EU PERDER UM DOS MEUS FILHOS. 334 00:15:42,067 --> 00:15:44,600 E ELE É UMA PESSOA INCRÍVEL. 335 00:15:44,600 --> 00:15:46,700 AGORA QUE O - 336 00:15:46,700 --> 00:15:49,067 A longa e escura noite acabou, 337 00:15:49,067 --> 00:15:51,100 ESTOU REALMENTE COMEÇANDO A SENTIR 338 00:15:51,100 --> 00:15:53,100 COMO SE EU ESTOU ME DIVERTINDO AGORA. 339 00:15:53,100 --> 00:15:55,267 SÓ QUERO BEBER UM POUCO DE ÁGUA E COMA ALGO. 340 00:15:55,267 --> 00:15:56,633 EU OUÇO VOCÊ, IRMÃ. 341 00:15:56,633 --> 00:15:58,400 Narrador: SE STACEY E LEE NÃO HIDRATAREM 342 00:15:58,400 --> 00:15:59,500 NAS PRÓXIMAS 48 HORAS, 343 00:15:59,500 --> 00:16:02,067 SEUS ÓRGÃOS COMEÇARÁ A DESLIGAR. 344 00:16:02,067 --> 00:16:04,067 ESTOU MUITO PREOCUPADO SOBRE SUA MÃO. 345 00:16:04,067 --> 00:16:05,167 EU VOU AJUDAR. 346 00:16:05,167 --> 00:16:06,300 OK. 347 00:16:10,433 --> 00:16:12,500 AH *BLEEP* EU *BLEEP* ISSO. 348 00:16:12,500 --> 00:16:14,133 -OH, ESTAMOS TÃO PERTO. -ECA. 349 00:16:14,133 --> 00:16:15,567 TUDO BEM. TUDO BEM. 350 00:16:15,567 --> 00:16:16,667 NÓS CONSEGUIMOS. NÓS CONSEGUIMOS. 351 00:16:16,667 --> 00:16:19,833 ESTAMOS TÃO PERTO! 352 00:16:19,833 --> 00:16:21,133 AHH. 353 00:16:31,433 --> 00:16:33,133 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 354 00:16:48,067 --> 00:16:49,167 ISSO É TÃO *BLEEP* 355 00:16:49,167 --> 00:16:50,967 SIM. 356 00:16:50,967 --> 00:16:54,167 OK. [risos] 357 00:16:54,167 --> 00:16:56,600 E É ASSIM QUE VOCÊ FAZ FOGO NO mato! 358 00:16:56,600 --> 00:16:58,533 FIZEMOS FOGO. Ei, foi um ótimo trabalho. 359 00:16:58,533 --> 00:17:00,533 -Isso foi incrível. -Essa foi a equipe total. 360 00:17:00,533 --> 00:17:03,067 ME SINTO TÃO ALIVIADO, E ISSO É TÃO INCRÍVEL, 361 00:17:03,067 --> 00:17:04,967 E NUNCA FUI TÃO ANIMADO NA MINHA VIDA 362 00:17:04,967 --> 00:17:07,733 VER ALGUÉM FAZER FOGO. [risos] 363 00:17:07,733 --> 00:17:10,467 E EU POSSO BEBER ÁGUA AGORA. 364 00:17:10,467 --> 00:17:12,367 Milímetros. 365 00:17:12,367 --> 00:17:14,400 -COMO É? -INCRÍVEL. 366 00:17:21,067 --> 00:17:23,833 -[Suspiros] -[risadas] 367 00:17:23,833 --> 00:17:25,967 -OH. -[arrepios] 368 00:17:36,567 --> 00:17:37,933 Lee: PODEMOS BEBER ÁGUA. 369 00:17:37,933 --> 00:17:39,467 AGORA PRECISAMOS ENCONTRAR ALIMENTO. 370 00:17:39,467 --> 00:17:41,433 ESTOU OBSERVANDO O PEIXE, E eu notei 371 00:17:41,433 --> 00:17:43,667 O QUE ELES FAZEM ÀS VEZES CHEGUE BEM PERTO DA COSTA 372 00:17:43,667 --> 00:17:47,133 ENTÃO, O QUE ESTOU ME PERGUNTANDO ESTÁ FAZENDO UMA PEQUENA ARMADILHA DE PEIXE 373 00:17:47,133 --> 00:17:50,100 ONDE NÓS APENAS ESTACAS DE PLANTA NA LAMA. 374 00:17:50,100 --> 00:17:54,067 E VEJA SE PODE TIPO DE CORRAL ALGUNS DESSES PEIXES PREDADORES. 375 00:17:54,067 --> 00:17:56,267 COMIDA ESTA NOITE SERIA FANTÁSTICO. 376 00:17:56,267 --> 00:17:57,900 MAS NÃO ESTOU MANTENDO MINHAS ESPERANÇAS. 377 00:17:57,900 --> 00:18:00,400 AS EXPECTATIVAS SÃO REAIS ASSASSINO PSICOLÓGICO 378 00:18:00,400 --> 00:18:01,667 EM UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, 379 00:18:01,667 --> 00:18:03,267 ENTÃO, HUM, SIM, 380 00:18:03,267 --> 00:18:04,633 VAMOS VER. 381 00:18:04,633 --> 00:18:07,667 ** 382 00:18:13,500 --> 00:18:15,100 SÓ VOU PASSEAR ACIMA DA PRAIA 383 00:18:15,100 --> 00:18:16,533 E VERIFIQUE MINHA ARMADILHA DE PEIXE, 384 00:18:16,533 --> 00:18:19,733 VER SE CONSEGUI PARA GARANTIR QUAISQUER CALORIAS LÁ. 385 00:18:27,900 --> 00:18:29,367 Ei. 386 00:18:34,667 --> 00:18:36,767 SUCESSO. CARA PEQUENO. 387 00:18:36,767 --> 00:18:38,067 ESTOU MUITO FELIZ COM ISSO. 388 00:18:38,067 --> 00:18:39,967 E SE PUDERMOS MAIS ALGUNS PEIXES GRANDES LÁ, 389 00:18:39,967 --> 00:18:41,633 SEREI AINDA MAIS FELIZ. 390 00:18:43,833 --> 00:18:46,367 TENHO UMA COISA PEQUENA, PEQUENA PARA NOSSO GUISADO ESTA NOITE. 391 00:18:46,367 --> 00:18:48,900 -O QUE É? -É UM POUCO PEDAÇO. 392 00:18:48,900 --> 00:18:50,567 EU ENCERREI ENTÃO SERIA UMA SURPRESA. 393 00:18:50,567 --> 00:18:52,600 -OH *BLEEP* SÉRIO? -[risadas] 394 00:18:55,067 --> 00:18:57,967 [Suspiros] Ah, olha que fofo. 395 00:18:57,967 --> 00:18:59,633 EU DESLIGUEI, E ELE ESTAVA DORMINDO. 396 00:18:59,633 --> 00:19:02,367 ELE ESTAVA DORMINDO TÃO RÁPIDO, PENSEI ELE PODE ESTAR DOENTE OU MORTO, 397 00:19:02,367 --> 00:19:05,167 E ENTÃO ELE ACORDOU DE REPENTE EM MINHAS MÃOS. 398 00:19:05,167 --> 00:19:07,367 -PARABÉNS! -EU SEI. OBRIGADO. 399 00:19:07,367 --> 00:19:08,533 -ISSO É ÓTIMO. -YAY. 400 00:19:08,533 --> 00:19:10,900 -SIM. -ESPERO QUE O PRIMEIRO DE MUITOS. 401 00:19:18,900 --> 00:19:21,100 VOU ACENDER ESTE FOGO AGRADÁVEL E GRANDE E QUENTE 402 00:19:21,100 --> 00:19:23,733 E FAÇA URTIGA E PALHA DE PEIXE. 403 00:19:23,733 --> 00:19:25,333 YUM, YUM, BREKKIE. 404 00:19:25,333 --> 00:19:28,333 E PARA O FOGO. 405 00:19:28,333 --> 00:19:31,167 TEMOS ÁGUA FERVENDO NO FOGO. 406 00:19:31,167 --> 00:19:34,367 EU VOU SÓ PEGAR UM POUCO MAIS DE LENHA. 407 00:19:46,733 --> 00:19:49,467 AAH! AAH! LEE! 408 00:19:49,467 --> 00:19:51,667 -STACEY. -OH, DEUS. 409 00:19:51,667 --> 00:19:54,833 [Chorando] AH. 410 00:19:54,833 --> 00:19:56,233 Ah. 411 00:20:04,367 --> 00:20:07,167 AAH! AAH! LEE! 412 00:20:07,167 --> 00:20:09,100 -STACEY. -OH, DEUS. 413 00:20:09,100 --> 00:20:11,500 -MÉDICO! -[CHORO] 414 00:20:11,500 --> 00:20:12,867 Ah. 415 00:20:12,867 --> 00:20:15,900 [SOLUÇANDO] 416 00:20:15,900 --> 00:20:17,300 [GRUTOS DE RÁDIO] 417 00:20:21,800 --> 00:20:23,033 Sinto muito. 418 00:20:26,633 --> 00:20:28,300 -QUANTO TEMPO? -O QUE VOCÊ QUER DIZER? 419 00:20:28,300 --> 00:20:31,233 QUANTO TEMPO? VAI LEVÁ-LA AGORA? [CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 420 00:20:31,233 --> 00:20:33,333 MM-HMM. VAI SER BOM. 421 00:20:33,333 --> 00:20:34,800 OK. 422 00:20:34,800 --> 00:20:37,867 Ei, se eu não te ver, TUDO BEM 423 00:20:37,867 --> 00:20:39,467 [SMOOCHES] BOA SORTE. 424 00:20:43,500 --> 00:20:45,100 Stacey: NUNCA FUI QUEIMADO ANTES. 425 00:20:45,100 --> 00:20:46,400 AHH. 426 00:20:46,400 --> 00:20:47,933 Ela estava dormindo perto do fogo. 427 00:20:47,933 --> 00:20:49,967 ESTAMOS COM O BILLY. 428 00:20:49,967 --> 00:20:51,267 ENTÃO EU OUVI ESSE GRITO, 429 00:20:51,267 --> 00:20:54,000 E CAIU DO FOGO E DERRAMOU SOBRE ELA. 430 00:20:54,000 --> 00:20:56,567 ENTÃO ELA ESTÁ COM QUEIMADURAS MUITO DESAGRADÁVEIS. 431 00:20:56,567 --> 00:20:59,267 ELA FICOU: "Sinto muito", COMO SE A CULPA FOSSE DELA. 432 00:20:59,267 --> 00:21:01,833 ELA FOI MINHA COMPANHEIRA, MEU PARCEIRO, MEU APOIO. 433 00:21:01,833 --> 00:21:03,833 EU SINTO - SÓ ME SINTO TÃO MAL. 434 00:21:03,833 --> 00:21:05,833 [STACEY SORRANDO] 435 00:21:05,833 --> 00:21:08,833 Narrador: PARA EVITAR CONTAMINAÇÃO, STACEY É LEVADA PARA UM ACAMPAMENTO BASE 436 00:21:08,833 --> 00:21:11,600 ONDE OS MÉDICOS VÃO AJUDAR A GRAVIDADE DE SUAS QUEIMADURAS. 437 00:21:11,600 --> 00:21:13,500 EU NÃO QUERO SAIR. [CHORO] 438 00:21:13,500 --> 00:21:15,767 OK. NÃO NA CAMA. 439 00:21:15,767 --> 00:21:18,067 Ana: NESTA CONDIÇÃO, SE ELA ESTIVER FORA, 440 00:21:18,067 --> 00:21:20,633 SE ELA ESTÁ COM FRIO, ELA NÃO DURARIA MUITO 441 00:21:20,633 --> 00:21:22,667 PORQUE ELA NÃO PODERIA 442 00:21:22,667 --> 00:21:24,700 LIMPE A FERIDA. 443 00:21:24,700 --> 00:21:26,433 E SERIA TÃO DOLOROSO. 444 00:21:26,433 --> 00:21:29,067 NÃO SEI SE VOU PARA SER CAPAZ DE FAZER O DESAFIO 445 00:21:29,067 --> 00:21:30,600 NESSA DOR. 446 00:21:30,600 --> 00:21:33,067 NÃO CONSIGO ME MOVER. 447 00:21:33,067 --> 00:21:35,067 QUANTO DURA A DOR VAI DURAR? 448 00:21:35,067 --> 00:21:36,667 -*BLEEP* -DIAS, SIM. 449 00:21:36,667 --> 00:21:38,267 AH *BLEEP* EU. 450 00:21:38,267 --> 00:21:41,067 COM QUEIMADURAS DE TERCEIRO GRAU, VOCÊ PODE ENTRAR EM CHOQUE. 451 00:21:41,067 --> 00:21:43,100 A PELE FICA INFECTADA. 452 00:21:43,100 --> 00:21:45,767 PESSOAS PODEM MORRER. 453 00:21:45,767 --> 00:21:49,533 Lee: ELA NÃO QUERIA SAIR EM TODOS. Eu me sinto tão mal por ela. 454 00:21:49,533 --> 00:21:51,700 EU NÃO ACHO QUE ELES VÃO DEIXE-A ENTRAR. 455 00:21:51,700 --> 00:21:53,633 SE ELA FAZ, FANTÁSTICO. MAS SE ELA NÃO FOR, 456 00:21:53,633 --> 00:21:56,633 ENTÃO O DESAFIO PARECE MUITO MAIS SOMBRIO. 457 00:21:56,633 --> 00:21:59,067 [CHORO] 458 00:22:03,500 --> 00:22:06,133 Dr. Posavi: VOCÊ PODE ESCOLHER PARA FICAR AQUI. É UM RISCO. 459 00:22:06,133 --> 00:22:10,067 MINHA OPINIÃO MÉDICA É QUE VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE IR PARA UM HOSPITAL 460 00:22:10,067 --> 00:22:14,067 PARA LIMPAR E BEM CUIDADO. 461 00:22:14,067 --> 00:22:16,067 Então, você quer PARA FICAR AQUI, 462 00:22:16,067 --> 00:22:18,333 OU VOCÊ QUER SER LEVADO AO HOSPITAL? 463 00:22:18,333 --> 00:22:21,367 ** 464 00:22:27,667 --> 00:22:29,600 -EU QUERO FICAR AQUI. -QUER FICAR AQUI? 465 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 -SIM. -OK. 466 00:22:31,100 --> 00:22:32,767 SE VOCÊ NÃO CONSEGUI O TRATAMENTO CERTO 467 00:22:32,767 --> 00:22:34,567 PODE SER INFECTADO, 468 00:22:34,567 --> 00:22:36,400 E VOCÊ PODE ENTRAR EM SEPSE, 469 00:22:36,400 --> 00:22:38,567 E ISSO É UMA CONDIÇÃO DE AMEAÇA DE VIDA. 470 00:22:38,567 --> 00:22:40,900 -VOCÊ PODE MORRER COM ISSO. -SE ESSE É MEU DESTINO, 471 00:22:40,900 --> 00:22:42,867 ENTÃO EU VOU LIDAR COM ISSO, MAS EU NÃO SOU... 472 00:22:42,867 --> 00:22:44,733 NÃO ESTOU PRONTO PARA DESISTIR. 473 00:22:44,733 --> 00:22:46,633 NÃO ESTOU DISPOSTO A DESISTIR. 474 00:22:46,633 --> 00:22:49,533 [Chorando] ISSO NÃO É PARA MEU EGO. 475 00:22:49,533 --> 00:22:52,367 É PARA MEUS FILHOS. 476 00:22:55,600 --> 00:22:58,400 EU NÃO VOU DEIXAR ATÉ QUE EU SOU FORÇADO A SAIR. 477 00:23:07,900 --> 00:23:09,700 -LEE? -UAU. 478 00:23:09,700 --> 00:23:11,967 COMO VAI? 479 00:23:11,967 --> 00:23:13,133 ESTOU - ESTOU NELE. 480 00:23:13,133 --> 00:23:14,300 -VOCÊ É? -EU ESTOU NELE, SIM. 481 00:23:14,300 --> 00:23:16,767 [Ambos riem] AH, MEU DEUS. OH MEU DEUS. 482 00:23:16,767 --> 00:23:19,067 O MÉDICO ACABOU DE ME DISSE, SE EU NÃO FOR INFECTADO, 483 00:23:19,067 --> 00:23:20,200 Eu ficarei bem. 484 00:23:20,200 --> 00:23:21,733 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VOLTOU. 485 00:23:23,833 --> 00:23:25,500 Lee: TER STACEY DE VOLTA SIGNIFICA 486 00:23:25,500 --> 00:23:27,200 QUE EU TENHO ALGUÉM PARA FALAR COM, 487 00:23:27,200 --> 00:23:28,700 PARA BRINCAR, PARA RIR. 488 00:23:28,700 --> 00:23:31,067 VIROU DE VOLTA PARA A CLASSIFICAÇÃO DE UM DESAFIO HUMANO NOVAMENTE. 489 00:23:31,067 --> 00:23:33,167 É COMO HÁ COMUNIDADE. 490 00:23:33,167 --> 00:23:34,933 SOMOS UMA PEQUENA TRIBO DE DOIS. 491 00:23:53,300 --> 00:23:56,067 [CHACAIS UAVANDO] 492 00:24:07,833 --> 00:24:11,633 ESTAMOS PERTO DA FOGUEIRA E... 493 00:24:11,633 --> 00:24:12,833 NÃO SEI SE VOCÊ PODE OUVIR. 494 00:24:12,833 --> 00:24:14,867 OS CHACAIS APENAS COMEÇOU A UIVAR 495 00:24:14,867 --> 00:24:17,367 DO OUTRO LADO DO RIO. EU ACHO QUE ELES ESTÃO UAVANDO 496 00:24:17,367 --> 00:24:20,100 PARA INFORMAR O RESTO DO PACOTE Eles encontraram comida. 497 00:24:20,100 --> 00:24:21,667 O QUE VOCÊ ACHA, STACEY? 498 00:24:21,667 --> 00:24:24,767 Stacey: ME Assustou muito *BLEEP*. 499 00:24:24,767 --> 00:24:27,467 [ UAVANDO ] [CHACAIS UAVANDO] 500 00:24:46,300 --> 00:24:48,600 OUVI OS CHACAIS DE NOVO POUCO NA NOITE. 501 00:24:48,600 --> 00:24:51,267 Eles cruzaram ali mesmo, E então eles estavam se movendo 502 00:24:51,267 --> 00:24:53,467 DURANTE A NOITE AO LONGO DESTE BANCO AQUI. 503 00:24:53,467 --> 00:24:56,100 ENTÃO SIM, SEMPRE COISAS ACONTECENDO À NOITE POR AQUI. 504 00:24:56,100 --> 00:24:58,167 É MUITO EMOCIONANTE. 505 00:25:05,067 --> 00:25:08,400 SE PUDESSEMOS PEGAR UM PEIXE GRANDE, GORDO E SUCULENTO, 506 00:25:08,400 --> 00:25:11,600 ENTÃO ISSO REALMENTE ME FAÇA SENTIR MUITO MELHOR 507 00:25:11,600 --> 00:25:12,967 SOBRE ESTAR AQUI. 508 00:25:12,967 --> 00:25:15,800 STACEY É UM SOLDADO, MAS ELA ESTÁ COM MUITA DOR. 509 00:25:15,800 --> 00:25:19,533 É ÓBVIO QUE ESSAS QUEIMADURAS REALMENTE EXIGE QUE ELA ESTEJA AQUIADA 510 00:25:19,533 --> 00:25:21,433 E PARA DESCANSAR E COMER. 511 00:25:21,433 --> 00:25:23,200 A COMIDA É MUITO IMPORTANTE NESTE PONTO. 512 00:25:23,200 --> 00:25:25,833 SE EU NÃO DESCOBRIR ISSO, NÃO VAI SER BOM. 513 00:25:25,833 --> 00:25:28,300 A ÚNICA COISA QUE VAI ME FAÇA SENTIR MELHOR 514 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 É SE ENCONTRARMOS UMA BOA FONTE DE ALIMENTO. 515 00:25:30,300 --> 00:25:32,900 E SE NÃO FAZERMOS? 516 00:25:32,900 --> 00:25:34,700 NÃO SEI NESTE MOMENTO. 517 00:25:36,800 --> 00:25:38,733 Stacey: FICOU MUITO SÉRIO. 518 00:25:38,733 --> 00:25:41,633 MINHAS QUEIMADURAS DOEM MUITO, 519 00:25:41,633 --> 00:25:43,700 E ESTOU MUITO PREOCUPADO SOBRE OBTER ALIMENTOS. 520 00:25:43,700 --> 00:25:45,467 PRECISAMOS PEGAR UM PEIXE GRANDE, 521 00:25:45,467 --> 00:25:47,333 ALGO -- ALGO MUITO MAIOR 522 00:25:47,333 --> 00:25:48,800 PARA SUSTENTAR NÓS AMBOS. 523 00:25:48,800 --> 00:25:50,300 [Suspiros] 524 00:26:04,800 --> 00:26:06,967 APENAS NO CAMINHO PARA VERIFICAR A ARMADILHA DE PEIXE 525 00:26:06,967 --> 00:26:08,933 APENAS NO CASO TEM QUALQUER COISA NELE. 526 00:26:08,933 --> 00:26:11,767 Stacey: ACHO QUE ELE ESTÁ REALMENTE PREOCUPADO COMIGO AGORA, 527 00:26:11,767 --> 00:26:13,700 ASSIM COMO EU SOU. 528 00:26:13,700 --> 00:26:15,400 [Suspiros] 529 00:26:19,667 --> 00:26:22,233 TENDO QUE LIDAR COM UMA QUEIMADURA, 530 00:26:22,233 --> 00:26:24,467 ISSO FOI UMA MERDA. 531 00:26:24,467 --> 00:26:27,333 SE EU VOU CURAR, PRECISO COMER HOJE. 532 00:26:29,567 --> 00:26:30,867 ESPERE UM MINUTO. 533 00:26:30,867 --> 00:26:33,233 UAU. 534 00:26:33,233 --> 00:26:35,967 QUE DIABOS? 535 00:26:35,967 --> 00:26:37,233 OH MEU DEUS. 536 00:26:47,333 --> 00:26:50,200 Stacey: SE EU VOU CURAR, PRECISO COMER HOJE. 537 00:26:52,967 --> 00:26:54,267 Lee: ESPERE UM MINUTO. 538 00:26:54,267 --> 00:26:56,067 UAU. 539 00:26:58,967 --> 00:27:00,567 -QUE DIABOS? -UAU. 540 00:27:00,567 --> 00:27:02,900 JÁ ESTÁ MORTO, MAS EU ME PERGUNTO COMO... 541 00:27:05,700 --> 00:27:08,367 Stacey: ISSO SÃO MUITAS CALORIAS BEM AÍ. 542 00:27:08,367 --> 00:27:10,067 VAMOS ABRIR E VER. 543 00:27:12,767 --> 00:27:13,933 CHEIRA MUITO BEM. 544 00:27:13,933 --> 00:27:16,233 -ELE CHEIRA FRESCO. -OH MEU DEUS. 545 00:27:16,233 --> 00:27:18,667 Lee: COMO ESSE PEIXE PODERIA ESTAR LÁ MORTO? 546 00:27:18,667 --> 00:27:20,833 EU SEI MUITO DA FAMÍLIA DE PLANTAS FABACEAE 547 00:27:20,833 --> 00:27:22,267 SÃO USADOS COMO VENENOS PARA PEIXES. 548 00:27:22,267 --> 00:27:23,700 ELES AFETAM A CAPACIDADE DO PEIXE 549 00:27:23,700 --> 00:27:25,500 PARA TOMAR OXIGÊNIO ATRAVÉS DE SUAS GUERRAS, 550 00:27:25,500 --> 00:27:27,667 ENTÃO AINDA É SEGURO PARA NÓS COMER. 551 00:27:31,500 --> 00:27:34,500 Lee: urtiga e ensopado de peixe, à la CAMPFIRE. 552 00:27:34,500 --> 00:27:36,100 OK. 553 00:27:36,100 --> 00:27:37,267 OH. 554 00:27:37,267 --> 00:27:40,167 SANTA PORRA. 555 00:27:40,167 --> 00:27:41,667 AH, UAU. 556 00:27:41,667 --> 00:27:44,967 TEM GOSTO É ADEQUADO PARA OS DEUSES. 557 00:27:44,967 --> 00:27:47,867 TEM GOSTO DE CARNE DE ANJO MARINADO EM AMBROSIA. 558 00:27:47,867 --> 00:27:49,367 [risos] 559 00:27:49,367 --> 00:27:52,633 ISTO É MEU PEIXE FAVORITO DE SEMPRE. 560 00:27:52,633 --> 00:27:53,800 Ah. 561 00:27:53,800 --> 00:27:56,633 TENHO QUE ENCONTRAR UM CAMINHO PARA MANTER ESTA FERIDA MAIS LIMPA 562 00:27:56,633 --> 00:28:00,367 Porque não está ficando limpo NA AREIA E NA CINZA. 563 00:28:14,833 --> 00:28:17,267 Stacey: MINHA QUEIMADURA DÓI MUITO ESTA NOITE, 564 00:28:17,267 --> 00:28:20,767 ENTÃO ISSO ME FAZ REALMENTE CONSCIENTE DA MINHA SITUAÇÃO, 565 00:28:20,767 --> 00:28:22,067 TAMBÉM, 566 00:28:22,067 --> 00:28:27,200 E COMO SÃO AS CONDIÇÕES SUJAS. 567 00:28:27,200 --> 00:28:29,067 Então isso é tudo. BOA NOITE. 568 00:28:37,067 --> 00:28:39,100 SOU TIPO DE ENFERMAGEM 569 00:28:39,100 --> 00:28:41,533 MEU DESAGRADÁVEL BOO-BOO. 570 00:28:41,533 --> 00:28:44,067 VOU USAR ALGUNS DESSE MUSGO 571 00:28:44,067 --> 00:28:48,067 PARA AJUDAR A CURAR. 572 00:28:48,067 --> 00:28:50,133 QUEBRE AS CÉLULAS DA PLANTA COM OS DENTES... 573 00:28:52,133 --> 00:28:54,733 [CUSPOS] ... mastigue um pouco ... 574 00:28:57,833 --> 00:29:01,500 ... COLOQUE AÍ. 575 00:29:01,500 --> 00:29:03,767 A QUEIMADURA REALMENTE PICA 576 00:29:03,767 --> 00:29:06,067 E DÓI MUITO. 577 00:29:06,067 --> 00:29:08,400 É MUITO SÉRIO. Ah. 578 00:29:08,400 --> 00:29:10,833 Narrador: NO DIA 8, A DOR TORNA-SE INSUPORTÁVEL 579 00:29:10,833 --> 00:29:13,233 E STACEY LIGA PARA O MÉDICO PARA VERIFICAR AS FERIDAS. 580 00:29:13,233 --> 00:29:14,600 Acabei de receber uma ligação. 581 00:29:14,600 --> 00:29:17,867 ESTAMOS DE VOLTA PARA O PÂNTANO PARA VERIFICAR STACEY. 582 00:29:17,867 --> 00:29:20,133 ENTÃO VAMOS DESCOBRIR O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 583 00:29:29,933 --> 00:29:31,633 -OI. -OI. 584 00:29:31,633 --> 00:29:33,433 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? -A ferida foi infectada. 585 00:29:33,433 --> 00:29:36,533 Dr. Posavi: ENTÃO EU REALMENTE NÃO ACHO QUE PODERIA MELHOR AQUI. 586 00:29:36,533 --> 00:29:38,533 ACHO QUE VAI CONSEGUIR SÓ PIOR. 587 00:29:38,533 --> 00:29:42,367 SE ELA FICAR, ELA VAI EVENTUALMENTE DESENVOLVE FEBRE ALTA, 588 00:29:42,367 --> 00:29:44,333 E A INFECÇÃO VAI SE ESPALHAR. 589 00:29:44,333 --> 00:29:46,400 TENHO SENSAÇÕES ESTRANHAS NOS MEUS DEDOS DO PÉ. 590 00:29:46,400 --> 00:29:48,833 EU ESTOU, *BLEEP* O QUE EU FAÇO?" 591 00:29:48,833 --> 00:29:51,367 ELES NÃO CONSEGUEM LIMPAR, E não consigo mantê-lo limpo. 592 00:29:51,367 --> 00:29:52,733 NÃO SEI MAIS O QUE FAZER. 593 00:29:52,733 --> 00:29:55,900 QUANTO MAIS ESPERAMOS, MAIS... 594 00:29:55,900 --> 00:29:57,467 -PIOR FICA. -SIM. 595 00:29:57,467 --> 00:30:00,000 ACHO QUE A INFECÇÃO DEFINITIVAMENTE SÓ SE ESPALHARÁ. 596 00:30:00,000 --> 00:30:02,267 ELA PRECISA SER EM UM AMBIENTE LIMPO, 597 00:30:02,267 --> 00:30:05,700 E ISSO TUDO TEM QUE ESTAR LIMPO E ESTÉRIL, NÃO ASSIM. 598 00:30:05,700 --> 00:30:08,633 SE AS BACTÉRIAS DE SUA FERIDA ENTRA NO SANGUE, 599 00:30:08,633 --> 00:30:10,967 VAI CHEGAR EM QUALQUER PARTE DE SEU CORPO, 600 00:30:10,967 --> 00:30:13,500 O QUE LEVA AO CHOQUE E ENTÃO A MORTE. 601 00:30:13,500 --> 00:30:17,100 Stacey: SE CONTINUAR A ACONTECER Pior, eu poderia perder minha perna. 602 00:30:17,100 --> 00:30:19,467 QUANDO VOCÊ ESTÁ TENTANDO CURAR UMA FERIDA ENORME COMO ESSA, 603 00:30:19,467 --> 00:30:21,967 SEU CORPO PRECISA DE MAIS CALORIAS E MAIS DESCANSO 604 00:30:21,967 --> 00:30:25,233 E PRECISA SER MAIS LIMPO. 605 00:30:25,233 --> 00:30:28,067 ESTOU EM UMA GRANDE DESVANTAGEM. 606 00:30:28,067 --> 00:30:30,267 Estou com medo. 607 00:30:30,267 --> 00:30:31,800 VOU PARA O HOSPITAL. 608 00:30:31,800 --> 00:30:34,433 NÃO POSSO RISCAR PERDER UM MEMBRO OU MORRE. 609 00:30:34,433 --> 00:30:37,267 ESTOU MUITO DESAPONTADO. 610 00:30:37,267 --> 00:30:39,433 [Chorando] E estou com muita vergonha 611 00:30:39,433 --> 00:30:42,967 QUE TENHO QUE IR PARA CASA COM MINHA CABEÇA - 612 00:30:42,967 --> 00:30:44,233 CABEÇA BAIXA. 613 00:30:44,233 --> 00:30:46,533 ELA ABSOLUTAMENTE TEM QUE IR AO HOSPITAL. 614 00:30:46,533 --> 00:30:48,133 SÓ VAI PIOR. 615 00:30:48,133 --> 00:30:50,433 Stacey: EU TERIA CONSEGUIDO, 616 00:30:50,433 --> 00:30:52,200 E ISSO É ASSIM A PIOR COISA DE SEMPRE 617 00:30:52,200 --> 00:30:55,267 É QUE EU SABIA EU PODERIA TER FEITO ISSO, 618 00:30:55,267 --> 00:30:57,800 E AGORA NÃO POSSO. 619 00:30:57,800 --> 00:30:59,167 EU NÃO QUERO SAIR. 620 00:30:59,167 --> 00:31:01,700 EU SEI. EU SEI. EU SEI. 621 00:31:01,700 --> 00:31:03,700 ISSO É TÃO *BLEEP* RUIM. 622 00:31:03,700 --> 00:31:04,867 SIM, FAZ. 623 00:31:04,867 --> 00:31:07,133 PASSAMOS POR TANTOS NOITES DIFÍCEIS 624 00:31:07,133 --> 00:31:10,733 E CRISES 625 00:31:10,733 --> 00:31:12,133 E COISAS DIFÍCEIS 626 00:31:12,133 --> 00:31:13,933 ONDE A MAIORIA DAS PESSOAS TERIA TAPADO, 627 00:31:13,933 --> 00:31:15,333 E VOCÊ CONTINUOU CAMINHÃO. 628 00:31:15,333 --> 00:31:18,067 No que me diz respeito, VOCÊ FEZ O DESAFIO. 629 00:31:18,067 --> 00:31:20,867 POR QUALQUER MOTIVO, SEU O DESAFIO PARA AQUI E AGORA. 630 00:31:20,867 --> 00:31:22,600 EU TENHO MUITO AMOR PARA VOCÊ. 631 00:31:22,600 --> 00:31:25,067 -EU TAMBÉM TE AMO. -Você é uma estrela do rock. 632 00:31:25,067 --> 00:31:27,633 -[risos] -Sim. 633 00:31:27,633 --> 00:31:30,067 ELA QUERIA MUITO PARA COMPLETAR O DESAFIO. 634 00:31:30,067 --> 00:31:32,433 ELA QUERIA MUITO PARA COMPLETAR O DESAFIO. 635 00:31:32,433 --> 00:31:34,633 O RESTO DESTE DESAFIO É PARA VOCÊ, STACEY. 636 00:31:34,633 --> 00:31:36,067 EU VOU FAZER ISSO POR VOCÊ. 637 00:31:41,367 --> 00:31:43,667 ESTOU APENAS PARA TER MINHA PRIMEIRA NOITE 638 00:31:43,667 --> 00:31:44,967 SEM PARCEIRO. 639 00:31:44,967 --> 00:31:47,733 [risos, suspiros] 640 00:31:47,733 --> 00:31:50,300 [CHORO] 641 00:31:50,300 --> 00:31:51,767 FIZEMOS UMA PEQUENA TRIBO, 642 00:31:51,767 --> 00:31:54,233 E, PARA MIM, TRIBO É APENAS 643 00:31:54,233 --> 00:31:56,433 QUANDO VOCÊ CUIDA UM DO OUTRO NÃO IMPORTA O QUE. 644 00:31:56,433 --> 00:31:57,933 [ CHORO ] 645 00:31:57,933 --> 00:31:59,700 SÓ vou sentir falta dela. 646 00:32:06,067 --> 00:32:07,200 ESTÁ FRIO HOJE, NA VERDADE. 647 00:32:07,200 --> 00:32:08,733 ESTOU SENTINDO FRIO. 648 00:32:08,733 --> 00:32:10,933 É MUITO DIFERENTE PARA QUANDO STACEY ESTAVA POR VOLTA, 649 00:32:10,933 --> 00:32:12,567 E O TEMPO VOOU. 650 00:32:12,567 --> 00:32:14,467 TENHO UMA LONGA MARCHA AINDA À MIM. 651 00:32:14,467 --> 00:32:16,700 ESTÁ TRAZENDO MUITA ANSIEDADE PRA MIM, 652 00:32:16,700 --> 00:32:18,167 RAIVA, TRISTEZA. 653 00:32:18,167 --> 00:32:20,833 Estou me perguntando, VOU TER ENERGIA SUFICIENTE, 654 00:32:20,833 --> 00:32:22,600 FORÇA SUFICIENTE SAIR DAQUI? 655 00:32:22,600 --> 00:32:24,600 ENTÃO, SÓ OLHANDO PARA VIVER UM DIA DE CADA VEZ, 656 00:32:24,600 --> 00:32:26,933 UM MOMENTO DE CADA VEZ. 657 00:32:26,933 --> 00:32:28,467 UMA RESPIRAÇÃO DE CADA VEZ. 658 00:32:35,500 --> 00:32:38,500 Narrador: LEE COMEU POUCA COMIDA EM 12 DIAS, 659 00:32:38,500 --> 00:32:41,367 E SEU ESTADO FÍSICO ESTÁ DETERIORANDO RAPIDAMENTE. 660 00:32:41,367 --> 00:32:43,267 Lee: ESTOU SENTINDO, COMO, 661 00:32:43,267 --> 00:32:45,500 AGITAÇÃO DE EMOÇÃO PROFUNDA, 662 00:32:45,500 --> 00:32:47,067 MEU CÉREBRO TENTANDO PARA ME EXPLICAR 663 00:32:47,067 --> 00:32:48,800 POR QUE NÃO É TÃO RUIM AFINAL. 664 00:32:48,800 --> 00:32:50,267 [risos] 665 00:32:50,267 --> 00:32:51,833 HÁ TEMPOS QUANDO ESTOU COMO, 666 00:32:51,833 --> 00:32:53,300 "OH, MEU DEUS. POR FAVOR, FAÇA ISSO PARAR. 667 00:32:53,300 --> 00:32:57,100 ACABOU. ACABOU. ACABOU." 668 00:32:57,100 --> 00:33:00,267 Narrador: SEU CÉREBRO, FAMINTO DE PROTEÍNAS E GORDURAS ESSENCIAIS, 669 00:33:00,267 --> 00:33:02,067 ESTÁ CONSUMINDO SUAS PRÓPRIAS CÉLULAS, 670 00:33:02,067 --> 00:33:04,967 ENVIANDO-O PARA UM ESTADO DE ANSIEDADE E DEPRESSÃO. 671 00:33:04,967 --> 00:33:09,900 SENTINDO UM POUCO LOUCO COM TODO ESSE TEMPO E ESPAÇO. 672 00:33:12,767 --> 00:33:13,900 EU SOU TUDO SOBRE A TRIBO. 673 00:33:13,900 --> 00:33:16,267 MINHA FAMÍLIA, MEUS AMIGOS, ELES SÃO MINHA TRIBO, 674 00:33:16,267 --> 00:33:20,300 E VIVO PARA SERVIR MINHA TRIBO. 675 00:33:20,300 --> 00:33:22,067 SEM STACEY AQUI PARA CONVERSAR, 676 00:33:22,067 --> 00:33:24,100 O TEMPO PARECE PASSAR MUITO MAIS LENTO, 677 00:33:24,100 --> 00:33:26,233 E É MUITO MAIS FÁCIL PARA MIM PARA SER PEGADO 678 00:33:26,233 --> 00:33:29,067 EM MEUS PRÓPRIOS PENSAMENTOS E MINHAS PRÓPRIAS EMOÇÕES. 679 00:33:29,067 --> 00:33:31,067 AQUI VEM O SOL. 680 00:33:31,067 --> 00:33:33,933 DOO-DOO-DOO-DOO. 681 00:33:33,933 --> 00:33:35,900 É AQUI QUE ESTOU FAZENDO PARA SEMPRE. 682 00:33:35,900 --> 00:33:38,167 NÃO HÁ TORTA NO CÉU PARA ANTECIPAR. 683 00:33:38,167 --> 00:33:40,400 NÃO HÁ OURO NO FINAL DO ARCO-ÍRIS, 684 00:33:40,400 --> 00:33:42,700 SÓ HÁ SILÊNCIO. 685 00:33:42,700 --> 00:33:44,367 POSSO OUVIR ESSE SILÊNCIO COMEÇANDO A -- 686 00:33:44,367 --> 00:33:46,100 PARA - PARA CRESCER EM MEUS OUVIDOS. 687 00:33:46,100 --> 00:33:48,100 EU ME ENCONTRO REPETITIVO, 688 00:33:48,100 --> 00:33:51,767 PENSAMENTOS CÍCLICOS, 689 00:33:51,767 --> 00:33:53,767 O QUE É FREQUENTEMENTE REALMENTE DESCONFORTÁVEL 690 00:33:53,767 --> 00:33:55,733 E ÀS VEZES UM POUCO ATERRIFICANTE. 691 00:33:58,933 --> 00:34:02,067 ** 692 00:34:08,833 --> 00:34:11,600 POSSO REALMENTE SENTIR QUE ESTOU COMEÇANDO PARA COMER MINHAS RESERVAS DE ENERGIA, 693 00:34:11,600 --> 00:34:14,067 E COM ISSO, HÁ ESSE SENTIMENTO DE VULNERABILIDADE, 694 00:34:14,067 --> 00:34:15,400 COMO COISAS SENDO DESPARADAS. 695 00:34:15,400 --> 00:34:16,867 DE REPENTE, DO NADA, 696 00:34:16,867 --> 00:34:19,800 ESTOU SENTINDO UM LUTO ENORME. 697 00:34:19,800 --> 00:34:22,067 PARECE MUITO TEMPO CHEGANDO. 698 00:34:44,133 --> 00:34:46,100 Narrador: 19 DIAS ATRÁS, STACEY E LEE 699 00:34:46,100 --> 00:34:48,167 ENTROU NAS ZONAS HÚMIDAS DE KOPACKI RIT 700 00:34:48,167 --> 00:34:49,733 COM CLASSIFICAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS 701 00:34:49,733 --> 00:34:52,900 DE 6.2 E 7.6. 702 00:34:52,900 --> 00:34:55,800 STACEY FOI MÉDICAMENTE DESLIGADO NO DIA 8 703 00:34:55,800 --> 00:34:59,700 APÓS SUAS QUEIMADURAS DE TERCEIRO GRAU FICOU INFECTADO. 704 00:34:59,700 --> 00:35:02,067 ISSO AFETARÁ SEU PSR FINAL. 705 00:35:02,067 --> 00:35:04,800 TENHO MUITO AMOR POR VOCÊ. VOCÊ É UMA ESTRELA DO ROCK *BLEEP*. 706 00:35:04,800 --> 00:35:07,233 SEM PARCEIRO, ESTRESSE EMOCIONAL DE LEE 707 00:35:07,233 --> 00:35:09,733 ESTÁ AMEAÇANDO SUA CONCLUSÃO DO DESAFIO. 708 00:35:09,733 --> 00:35:11,300 SE ELE CONSEGUE SEGURAR JUNTO, 709 00:35:11,300 --> 00:35:15,267 SEU PSR SERÁ REAVALIADO APÓS SUA EXTRAÇÃO. 710 00:35:31,867 --> 00:35:34,367 Lee: É A MANHÃ DO DIA 20. 711 00:35:34,367 --> 00:35:36,933 APÓS OS ÚLTIMOS DIAS' GRANDE LIBERTAÇÃO EMOCIONAL, 712 00:35:36,933 --> 00:35:39,267 ACORDEI E ME SENTI TÃO MACIO 713 00:35:39,267 --> 00:35:41,633 E APENAS TIPO DE RECEPTIVO. 714 00:35:41,633 --> 00:35:44,300 GINA E EU, MINHA ESPOSA, ESTAMOS FALANDO SOBRE TER - 715 00:35:44,300 --> 00:35:46,633 TENTANDO OUTRO FILHO DE NOVO. 716 00:35:46,633 --> 00:35:48,900 MAS TAMBÉM FOMOS, NÓS AMBOS, TIPO DE SENTIMENTO 717 00:35:48,900 --> 00:35:51,800 TALVEZ AINDA HÁ MUITO sofrimento em torno disso. 718 00:35:51,800 --> 00:35:52,933 MAS ESTAR AQUI 719 00:35:52,933 --> 00:35:56,333 E TER TODO ESSE ESPAÇO PARA SENTIR TUDO 720 00:35:56,333 --> 00:35:58,800 E PARA CURAR MUITAS COISAS, 721 00:35:58,800 --> 00:36:01,400 Eu meio que limpei ESPAÇO SUFICIENTE AO REDOR, 722 00:36:01,400 --> 00:36:04,267 Hum, minha tristeza com - com Blaze, 723 00:36:04,267 --> 00:36:06,800 ISSO, UM, EU POSSO ADORAR MINHAS MEMÓRIAS COM BLAZE 724 00:36:06,800 --> 00:36:09,433 E TAMBÉM SINTO QUE POSSO 725 00:36:09,433 --> 00:36:11,733 E QUERO REALMENTE SER PAI DE NOVO 726 00:36:11,733 --> 00:36:13,367 PARA - PARA OUTRA CRIANÇA. 727 00:36:13,367 --> 00:36:16,400 ** 728 00:36:23,467 --> 00:36:25,467 É DIA 21. 729 00:36:25,467 --> 00:36:27,633 [risos] 730 00:36:27,633 --> 00:36:30,100 AH, MEU DEUS. PARECE NATAL. 731 00:36:30,100 --> 00:36:32,100 [YIPPING] 732 00:36:32,100 --> 00:36:33,800 [URAR ANIMAL] 733 00:36:36,400 --> 00:36:38,733 STACEY TENDO PARA SAIR TÃO DE REPENTE 734 00:36:38,733 --> 00:36:41,333 LEVOU MUITO DAS EMOÇÕES SUBJACENTES EM MIM. 735 00:36:41,333 --> 00:36:44,667 SINTO QUE, MAIS DO QUE NUNCA, ACEITEI UM PAZ 736 00:36:44,667 --> 00:36:47,367 EM TORNO DE NOSSA FILHA MORRENDO. 737 00:36:47,367 --> 00:36:49,667 APENAS ME DEU ESSE SENTIMENTO QUENTE, 738 00:36:49,667 --> 00:36:51,500 ESSA FORÇA PARA AGORA IR 739 00:36:51,500 --> 00:36:54,267 E ENCONTRE ISSO MISTERIOSO PONTO DE EXTRAÇÃO. 740 00:36:54,267 --> 00:36:56,067 TUDO BEM. ESTÁ NA HORA. 741 00:37:00,900 --> 00:37:02,933 ESTOU ACAMPADO AQUI. 742 00:37:02,933 --> 00:37:06,167 PARECE QUE SE EU SEGUIR ESTE RIO AQUI, 743 00:37:06,167 --> 00:37:08,467 EM ALGUM PONTO, POSSO CORTAR A MADEIRA 744 00:37:08,467 --> 00:37:10,733 E ATINGIR O DANÚBIO, ESTE RIO ENORME, 745 00:37:10,733 --> 00:37:12,300 COM O VERMELHO X DIREITO NO MEIO. 746 00:37:12,300 --> 00:37:14,333 ENTÃO PRECISO SAIR AO MEIO DO DANÚBIO. 747 00:37:14,333 --> 00:37:16,233 É POSSÍVEL EU PODERIA CONHECER O PORCO SELVAGEM 748 00:37:16,233 --> 00:37:18,233 OU, HUM, ALGUNS CERVOS NO RUTTING. 749 00:37:21,067 --> 00:37:23,700 ESTAMOS EM ALGUMAS PISTAS DE PORCO GRANDE AQUI. 750 00:37:26,100 --> 00:37:27,633 OLHA O TAMANHO DESSE PÉ. 751 00:37:27,633 --> 00:37:29,067 NÃO QUERO TER NENHUM RISCO 752 00:37:29,067 --> 00:37:32,133 DE SE ENTREGAR ENTRE UMA MÃE E UM LEITÃO. 753 00:37:32,133 --> 00:37:34,333 ESTE PARECE UM BOM LOCAL PARA CORTAR. 754 00:37:39,300 --> 00:37:41,200 Narrador: SOB O DOSSEL DA FLORESTA, 755 00:37:41,200 --> 00:37:42,633 SEM LUZ SOLAR, 756 00:37:42,633 --> 00:37:46,200 AS TEMPERATURAS CAIRAM A UM Frígido 58 GRAUS. 757 00:37:46,200 --> 00:37:49,400 FRACO E DESNUTRIDO, LEE AGORA ENFRENTA UM RISCO MUITO MAIOR 758 00:37:49,400 --> 00:37:51,133 DE DESENVOLVER HIPOTERMIA. 759 00:37:51,133 --> 00:37:54,067 Lee: SENTE MUITO FRIO. 760 00:37:54,067 --> 00:37:56,667 JÁ ESTOU COM ARREPIOS. 761 00:37:56,667 --> 00:38:00,067 ACHO QUE SE FICAR POR AQUI E FICOU PARADO POR MUITO TEMPO, 762 00:38:00,067 --> 00:38:02,367 EU COMEÇARIA A TER EM HIPOTERMIA LEVE, 763 00:38:02,367 --> 00:38:04,700 ENTÃO SÓ VOU PARA CONTINUAR NO CAMINHÃO. 764 00:38:15,533 --> 00:38:16,800 SE STACEY AINDA ESTIVESSE AQUI, 765 00:38:16,800 --> 00:38:18,867 ESTA PARTE DO DESAFIO SERIA MUITO MAIS FÁCIL. 766 00:38:18,867 --> 00:38:22,167 MAS COMO É, ME SINTO UM POUCO SÓ. 767 00:38:22,167 --> 00:38:24,433 Ah, vejo a luz do sol à frente. 768 00:38:27,767 --> 00:38:29,933 [respirando profundamente] 769 00:38:32,500 --> 00:38:35,367 USANDO A RESPIRAÇÃO PROFUNDA PARA TENTAR E AUMENTAR MEU METABOLISMO, 770 00:38:35,367 --> 00:38:38,800 OBTER MINHA TEMPERATURA CORPORAL BACKUP NOVAMENTE. 771 00:38:38,800 --> 00:38:40,667 HIPOTERMIA, COISAS PODEM ACONTECER. 772 00:38:40,667 --> 00:38:43,067 VOCÊ PODE COMEÇAR PARA FICAR UM POUCO TONTO 773 00:38:43,067 --> 00:38:45,733 OU TOME MÁS DECISÕES. 774 00:38:45,733 --> 00:38:47,333 ISSO É UMA PREOCUPAÇÃO. 775 00:38:49,367 --> 00:38:51,733 NÃO SEI QUANTO TEMPO POSSO IR ASSIM. 776 00:38:58,300 --> 00:38:59,600 ESTÁ FRIO. 777 00:38:59,600 --> 00:39:01,633 MINHA VISÃO ESTÁ SÓ VAI UM POUCO ENGRAÇADO, 778 00:39:01,633 --> 00:39:03,300 É UMA COISA QUE RECEBO QUANDO ESTOU - 779 00:39:03,300 --> 00:39:05,733 SE EU ESTIVER LEVEMENTE HIPOTÉRMICO. 780 00:39:05,733 --> 00:39:08,233 ESTOU SENTINDO MUITO MEDO 781 00:39:08,233 --> 00:39:10,767 SOBRE O QUE ACONTECE SE FICAR MUITO MAIS FRIO. 782 00:39:17,067 --> 00:39:19,967 Ó MEU DEUS. LIMPEZA À FRENTE. 783 00:39:19,967 --> 00:39:21,467 QUASE LÁ. 784 00:39:21,467 --> 00:39:22,733 OH-HO. 785 00:39:32,067 --> 00:39:33,500 FIZ. 786 00:39:33,500 --> 00:39:36,100 Narrador: O SHALLOW, ROCKY ÁGUAS NA BEIRA DO RIO 787 00:39:36,100 --> 00:39:37,900 EVITE O BARCO DE RESGATE DO ATERRAMENTO, 788 00:39:37,900 --> 00:39:40,467 FORÇANDO LEE A NADAR PARA O CANAL MAIS PROFUNDO. 789 00:39:40,467 --> 00:39:42,433 Lee: ESTOU SENTINDO UM POUCO NERVOSO. 790 00:39:45,467 --> 00:39:47,633 Narrador: ÁGUA FRIA BAIXA A TEMPERATURA CORPORAL 791 00:39:47,633 --> 00:39:50,333 25 VEZES MAIS RÁPIDO QUE O AR FRIO. 792 00:39:50,333 --> 00:39:52,833 SE A TEMPERATURA CORPORAL DE LEE GOTAS MUITO BAIXAS, 793 00:39:52,833 --> 00:39:55,200 ELE PODE PERDER A CONSCIÊNCIA E AFOGAR. 794 00:39:57,500 --> 00:40:01,233 Lee: O DANÚBIO É FAMOSO PARA CORRENTES PERIGOSAS. 795 00:40:01,233 --> 00:40:02,733 A ÁGUA ESTÁ TURA. 796 00:40:02,733 --> 00:40:06,300 SE EU ABAIXO, SERIA DIFÍCIL PARA QUEM ME ENCONTRE A TEMPO. 797 00:40:18,733 --> 00:40:21,767 ** 798 00:40:39,500 --> 00:40:41,000 UAU! 799 00:40:41,000 --> 00:40:43,267 JÁ FOI UMA EXPERIÊNCIA ABSOLUTAMENTE ÚNICA, 800 00:40:43,267 --> 00:40:47,300 CANSANTE E ANGUSTIANTE ÀS VEZES, TRANSCENDENTE EM OUTROS TEMPOS. 801 00:40:47,300 --> 00:40:49,467 BLAZE, MINHA FILHA, ELA ME DEU UM PRESENTE, 802 00:40:49,467 --> 00:40:51,033 CHEGANDO NESTA AVENTURA. 803 00:40:51,033 --> 00:40:52,800 QUANDO ELA ESTAVA POR VOLTA QUANDO EU ERA PAI DELA, 804 00:40:52,800 --> 00:40:54,367 PERDI MEU APETITE PARA AVENTURAS. 805 00:40:54,367 --> 00:40:56,333 NÃO HAVIA OUTRO LUGAR EU REALMENTE QUERIA SER. 806 00:40:56,333 --> 00:40:59,200 E O FATO DE QUE ELA NÃO É DIRETAMENTE EM NOSSAS VIDAS AGORA 807 00:40:59,200 --> 00:41:01,067 ABRIU NOVAS PORTAS PARA MIM, 808 00:41:01,067 --> 00:41:04,267 E ESTA AVENTURA FOI UMA DESSAS COISAS. 809 00:41:04,267 --> 00:41:05,800 ESTOU COM TANTA PERDA DA MINHA ESPOSA. 810 00:41:05,800 --> 00:41:08,667 E eu faria tudo isso DE NOVO AMANHÃ 811 00:41:08,667 --> 00:41:10,567 SE ELA PUDESSE ESTAR COMIGO PRÓXIMA VEZ. 812 00:41:10,567 --> 00:41:13,067 [ UAVANDO ] 813 00:41:18,833 --> 00:41:21,400 Narrador: SOBREVIVENDO 21 DIAS EM KOPACKI RIT 814 00:41:21,400 --> 00:41:23,167 EM PROTEÍNAS MUITO LIMITADAS, 815 00:41:23,167 --> 00:41:26,700 LEE PERDEU UM TOTAL DE 18 LIBRAS. 816 00:41:26,700 --> 00:41:28,667 EMPURRADO PARA SEU FÍSICO E LIMITE EMOCIONAL 817 00:41:28,667 --> 00:41:31,133 DEPOIS DE ESTAR SOZINHO POR 13 DIAS, 818 00:41:31,133 --> 00:41:35,100 LEE SUPEROU EXIBINDO Engenhosidade e resistência mental. 819 00:41:35,100 --> 00:41:40,667 COMO RESULTADO, SEU PSR SOBE DE 7,6 PARA 8,4. 820 00:41:40,667 --> 00:41:42,567 APÓS APENAS 8 DIAS NAS ZONAS HÚMIDAS, 821 00:41:42,567 --> 00:41:44,767 STACEY PERDEU UM TOTAL DE 5 LIBRAS. 822 00:41:44,767 --> 00:41:46,867 ELA MOSTROU GRANDE CORAGEM E DETERMINAÇÃO 823 00:41:46,867 --> 00:41:50,667 AO REENTRAR NO DESAFIO COM QUEIMADURAS DOLOROSAS DE TERCEIRO GRAU, 824 00:41:50,667 --> 00:41:52,567 EMBORA NO DIA 8, ELA FOI FORÇADA 825 00:41:52,567 --> 00:41:55,600 PARA TOCAR MÉDICAMENTE DEVIDO A UMA INFECÇÃO GRAVE. 826 00:41:55,600 --> 00:41:58,567 PSR DE STACEY COMEÇOU EM 6.2 827 00:41:58,567 --> 00:42:01,233 E PERMANECERÁ NESSE NÚMERO. 828 00:42:01,233 --> 00:42:03,400 UM ACIDENTE ENORME CAUSOU UM SOBREVIVALISTA 829 00:42:03,400 --> 00:42:04,967 PARA DESCER EM CHAMAS, 830 00:42:04,967 --> 00:42:07,300 DEIXANDO O OUTRO PARA CONQUISTAR SEUS DEMÔNIOS... 831 00:42:10,567 --> 00:42:13,700 APÓS CERCA DE 48 HORAS DE VIAGEM, 832 00:42:13,700 --> 00:42:17,867 FINALMENTE ESTOU APENAS PUXANDO PARA MINHA CASA AGORA. 833 00:42:17,867 --> 00:42:21,867 NÃO VI MINHA ESPOSA 834 00:42:21,867 --> 00:42:23,867 OU MEUS CÃES 835 00:42:23,867 --> 00:42:26,600 PARA CHEGAR EM UM MÊS AGORA. 836 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 [risos] 837 00:42:27,600 --> 00:42:30,267 [Rindo] SIM.